của này

Friendly

Le mot vietnamien "của này" peut être traduit littéralement en français par "ce type" ou "cette typesse", et il est souvent utilisé de manière familière ou informelle. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

• Của này : C'est un terme argotique qui désigne une personne, généralement utilisé dans un contexte amical ou décontracté pour faire référence à quelqu'un, que ce soit un homme ou une femme.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "của này" pour parler de quelqu'un de manière légèrement sarcastique ou amicale. Par exemple, en parlant d'un ami qui a fait quelque chose d'inhabituel, on pourrait dire "Này, của này làm gì vậy?" qui signifie "Eh bien, ce type, que fait-il ?"

Exemples

1. Situation amicale :

   • "Của này luôn làm tôi cười." (Ce type me fait toujours rire.)

2. Situation plus sérieuse :

   • "Của này không nghe lời." (Cette typesse ne suit pas les conseils.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "của này" peut être utilisé pour exprimer une opinion sur le comportement ou le caractère d'une personne. Par exemple, on pourrait dire : - "Của này rất thú vị." (Ce type est très intéressant.)

Variantes du mot

Le mot "của này" peut être modifié selon le contexte : - Của kia : Cela signifie "ce type-là", utilisé pour parler d'une personne qui n'est pas présente. - Của mình : Cela signifie "notre type", utilisé pour parler de soi-même ou d'un groupe auquel on appartient.

Différentes significations

"Của này" peut aussi être utilisé dans des contextes plus spécifiques pour désigner un groupe de personnes ou une catégorie. Par exemple : - "Của này trong trường học" (Ce type à l'école) pourrait désigner un camarade spécifique.

Synonymes

• Người này : Cela signifie "cette personne", utilisé de manière neutre.
• Thằng này : Un terme plus familier et parfois péjoratif pour "ce type", souvent utilisé entre amis, mais attention à son utilisation, car il peut être considéré comme impoli dans d'autres contextes.

Conclusion

Le mot "của này" est un terme informel et flexible en vietnamien qui peut enrichir votre vocabulaire. Il est important de l'utiliser dans des contextes où le ton est amical et décontracté.

Academic

1. (argot) ce type; cette typesse